অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Atique Arafat
মুভি দেখতে বাংলা সাবটাইটেল পছন্দ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ! আশা করি ভালো একটি মুভির সাথে ভালো কিছু সময় কাটবে!
হেই! হেই।
শোন, আমি একটু বেরুচ্ছি।
তুমি কি একটু দড়জায় তালা...
...দিয়ে যেতে পারবে যাবার সময়?
তুমি তাহলে আমাকে সকালের নাস্তা এনে দিচ্ছ না, তাইনা?
না!
গতরাতের পর তোমাকে অফিসিয়ালি নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
মানে, সত্যি, আমি কাল রাতের কোন কথাই মনে করতে পারছি না।
তুমি স্টেজের উপর ছিলে।
- না - ইয়াহ
তুমি এক রাশিয়ানকে ল্যাপ ডান্স দিয়েছ, কিন্তু তার সেটা পছন্দ হয়নি।
- কি? - মানে, সত্যই তার পছন্দ হয়নি।
- হেই, কেমন আছো তুমি? - মোটামুটি ভালো।
আমি একটা টাকিলা নিব, প্লিজ।
কিসের মাধ্যমে বিল দিবেন আপনি?
এই নাও!
- ধন্যবাদ - স্বাগতম
- হেই! - হেই!
- কি অবস্থা তোমার? অনেক দিন দেখা নাই। - ভালো, মি. ভিনসেণ্ট।
কেমন আছো তুমি? আমি তোমাকে ফোন দিতেই যাচ্ছিলাম।
হাই।
আমি আশা করছিলাম, আমার ৩৭ বান্ডিল আমি এখানেই পেয়ে যাব।
আমি আমার সব ব্যাংকিং অনলাইনে করি এখন।
শোন, বাচ্চা, আমি মাত্রই কিছু শুনলাম...
...যেটা আমাকে কিছুটা কষ্ট দিয়েছে।
ওহ, তাই? কি সেটা?
দক্ষিণের আমার এক বন্ধুর দেয়া তথ্য অনুসারে,
তোমার পরিবারের কাছে অঢেল টাকা আছে,
ওকে, আমি আর আমার পরিবার, এখন ভিন্ন ভিন্ন পথের যাত্রী।
সে জন্যই আমি তোমার কাছে থেকে টাকা ধার নিয়েছি।
কার্ড অচল।
আমার কথা শোন।
আমি জানি কোথায় তুমি কাজ করো, আমি জানি কোথায় তুমি থাকো।
আমি জানি কোথায় জুয়া খেলে টাকা উড়াও তুমি, না থাকা সত্ত্বেও।
আমি জানি কোথায় তুমি প্রোবেশনে যাও, আমি সবকিছুই জানি।
আর যদি শুক্রবার সন্ধ্যা ৫.০০ টার আগে আমার টাকা না পাই, আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো...
আর তোমার মাথাটা দ্বিখণ্ডিত করবো, এটা করতে আমার কোন সমস্যা নাই।
মি. হুইলার নিজেকে প্রমান করে চলেছে, নিয়মিত অপরাধ সংঘটনের মাধ্যমে...
মাতাল হয়ে গাড়ি চালানো, দ্রুত গতিতে গাড়ি চালানো, অনুমোদনহীন খেলায় অংশ নেয়া,
আর এখন আক্রমণাত্মক মনোভাব...
যে সে বিদ্রোহী, আগ্রাসী,
আর সাধারণ নিয়ম ভঙ্গের এবং অসম্মানের প্রবণতা আছে।
এছাড়াও তাকে আইনের প্রতি অনুগত্য প্রকাশে অসমর্থ দেখা যাচ্ছে।
যেই এটা লিখুক না কেন...
আমারে খাইয়া দিছে একবারে!
ওই লোক আর তার সাথের ঘাড় মোটা বন্ধু আবার আসছিল, বলছি তুমি এখানে নেই!
ধন্যবাদ।
হেই, তুমি তোমার বেসমেন্টে কাউকে বেঁধে রেখে আসোনি!
তোমার পিটাইত হবে অথবা ওরকম কিছু?
হেই, শোন, তোমার কাছে কি টাকা জমানো নাই? কিছুই নাই?
আমাকে দেখে কি টাকা জমানোর মত মানুষ মনে হয়?
তোমার পরিবারের কি অবস্থা?
তুমি বলেছিলে পরের সপ্তাহে তোমার ভাইয়ের বিয়ে হচ্ছে, ঠিক?
- হ্যাঁ, বলেছিলাম, তো কি হয়েছে? - তো কি হয়েছে?
তো, স্যুট বুট পড়ে গিয়ে পার্টিতে যোগ দাও।
সবাই খুশি আর তোমার সেই বৃদ্ধের চেকবই এখনো ফাঁকা।
ইয়াহ।
শোন, আমি ভাবছিলাম আমি এখন বিয়েতে আসতে পারবো।
ওহ, ভালো তো। নাও, তোমার বাবার সাথে কথা বলো।
না, মা, মা, আমি..... মা!
হ্যালো?
- হেই, বাবা। - ওহ, জেয়, কেমন আছো তুমি?
আমি ভালো...ভালো আছি। আমি খবরে সমতির ব্যাপারে শুনছিলাম।
ভালোই মনে হচ্ছিল।
ইয়াহ, ইয়াহ, ওখানে তোমার কাজকর্ম কেমন চলছে?
ভালোই মোটামুটি; অনেক ভালো, আসলে।
আমি মা কে বলছিলাম, আমি একটা নতুন চাকুরি পেয়েছি।
এখানের সবচেয়ে বড় একটা হাসপাতালের প্রশাসনিক পদে!
ওহ, সত্যই?
আমার একজনের সাথে দেখাও হয়েছে, আর সে অনেক সুন্দরী।
সে আসলে একদম অমায়িক, মায়ের অবশ্যই ভালো লাগবে।
সে কি কোন ডান্সবারে নাচ করে?
না, সে কোথাও নাচে না, বাবা, সে একজন নার্স।
তোমার ওকে বিয়েতে নিয়ে আসা উচিত।
- ওকে বিয়েতে নিয়ে আসবো? - ইয়াহ, অবশ্যই।
না, কাজের ফাঁকে ও সময় বের করতে পারবে বলে মনে হয় না।
- সে কাজের পোকা একদম। - আমরা দুজনেই ভাবছি, তোমার ওকে নিয়ে আসলেই ভালো হয়।
ওকে, আমরা দুজনেই আসবো।
মা'কে বলো আমরা ওখানে আসবো, ওকে?
ওকে
শিট
দয়া করে কি মেডিকেল টেকনিশিয়ান ফিজিক্যাল থেরাপি রিপোর্ট করবে?
- ঝাড়ুদার ! - ইয়াহ, ইয়াহ।
ওহ খোদা, তুমি.... আজকে তোমাকে চরম লাগছে।
আমি প্রত্যেক দিন এটাই পরি।
তাই? আমি জানতাম না। আজকে, একটু অন্যরকম লাগছে।
তুমি সিঙ্গেল, ঠিক?
- হ্যাঁ, আমি সিঙ্গেল! - আমিও সিঙ্গেল, ভালোই তো।
তুমি সিঙ্গেল কারন, তুমি একটা মাকাল ফল।
ইয়াহ, কিন্তু একটু চকচকে, রঙিন মাকাল ফল।
আমি যেটা বলতে চাচ্ছিলাম। আমার ভাইয়ের এই সপ্তাহান্তে নিউ ওর্লিয়ানে বিয়ে হচ্ছে।
আর আমি একটু ভাবছিলাম, যদি তুমি ব্যাস্ত না থাকো অথবা কাজ না থাকে,
- তুমি আর আমি... - তুমি সিরিয়াস!
এটা কি সম্মতি ছিল?
এই হলো ডেইজি কেসিংটন।
ধন্যবাদ, মি. হুইলার।
ওকে, গাইজ, ব্রেক টাইম।
- আমি এখানে কারন আমি ভোট দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছি। - আমি জানি!
কারন আমি ক্রেডিট কার্ড আর ইন্টারনেটে যেতে অস্বীকৃতি জানিয়েছি। তারা আমার রেকর্ড জানে।
তারা তোমার রেকর্ডও জানে, মি. হুইলার, যদি এটাই তোমার আসল নাম হয়ে থাকে।
- সমস্যা নাই। - তারা তোমার সম্পর্কে সবকিছু জানে।
আমি কারাগারে বন্দী, বেবি!
শুধু একারণে যে আমি ওয়েবসাইট ব্যবহার করি না, শুধু একারণে যে আমার কোন সেলফোন নেই।
আমি এমনকি টিভি পর্যন্ত দেখিনা।
- এইকারনেই, এইকারনেই! - তোমার দরকারও নাই।
আসো, বসো।
বসো!
মি. বি. তোমার বণ্য মানুষটা কেমন আছে আজ?
ইয়াহ, ভালো আছে।
সুন্দরী মেয়ে, মি. বি. তোমার সুন্দরী মেয়ের কথা মনে আছে?
ইয়াহ।
বার্টলম্যান তোমাকে অফিসে দেখা করতে বলছে।
শোন, আমি জানি না ফ্রাকেল তোমাকে কি বলছে।
তুমি আমার পেশেন্ট কে এলকোহল আর পর্ণগ্রাফি দিচ্ছ!
তারা আমার বন্ধু!
তারা, বিভিন্ন ভাবে, পাগলাটে, ক্যাটাকোনিক,
উন্মাদ, আর ভ্রমাত্মক হোক। তারা আমার দায়িত্ব!
এর পর থেকে, তোমার এই পেশেন্টদের সাথে কোন যোগাযোগ থাকবে না...
...শুধু তাদের পায়ের নিচের মেঝে পরিষ্কার বাদে।
বুঝতে পেরেছ?
বুঝতে পারছি, একদম!
স্বরণ করিয়ে দিচ্ছি, তুমি যদি এই চাকুরী হারাও...
তোমার প্রোবেশনে সমস্যার সৃষ্টি হবে।
আর এটা যদি হয়, তুমি বাতাসের নিচে থেকে একেবারে ক্যাটাগরি -৫ ঝড়ের নিচে পরবে!
- আমি কি... - আমার শেষ!
ওকে;
মিস. ডেইজি কেনসিংটন?
মিস. কেনসিংটন, তুমি কি জানো তুমি কোথায় আছো এখন?
সমস্যা নাই!
এটা একটা সাইকিয়াট্রিক হসপিটাল।
পুলিশের রিপোর্ট অনুসারে, তোমার মায়ের মৃত্যু হয়েছে।
আর তুমি পিয়নের জন্য একটি চিঠি রেখে গেছ...
...তোমার কি করা উচিত জিজ্ঞেস করে!
মিস. কেনসিংটন, তোমার কি সঠিক সময়-জ্ঞান আছে?
তুমি কি জানো এটা কোন বছর, মাস, তারিখ?
আমি সঠিক জানিনা আজকে কত তারিখ।
সমস্যা নাই।
তুমি কি জানো, কেন তুমি এখানে?
আমার মনে হয়...
...কণ্ঠস্বরগুলো!
- আমরা কিছু টেস্ট করতে যাচ্ছি। - কিন্তু আমার তো ঘুমানোর কথা।
আমি জানি, বেশি সময় লাগবে না।
- তুমি কি ডাক্তার? - ইয়াহ, আমি তোমার স্পেশাল ডাক্তার।
দাড়াও!
থামো, প্লিজ!
- আমি দুখিঃত! আমি দুখিঃত! আমি দুখিঃত! - ঠিক আছে, সমস্যা নাই।
আমি কোন ঝামেলা করতে চাইনি।
তুমি ভুল কিছু করো নি। এই ছেলেটা পাগল, সে তোমাকে কষ্ট দিতে যাচ্ছিল।
- কিন্তু সে তো একজন ডাক্তার! - না, সে কোন ডাক্তার না।
আমার কথা শোন! এখানে তোমার নিজেকেই নিজে রক্ষা করতে হবে, ওকে?
তুমি ঝাড়ুদার।
- ইয়াহ, আমি জেয়। - তোমার ঝাড়ু কোথায়?
সেটা বিষয় না, আমার এখন যেতে হবে, তুমি ঠিক ভাবে থাকবে?
- মিসেস. নীলবেরি, বিছানায় ফিরে যাও, প্লীজ! - এখন উঠার সময়!
- না, বেবি! এখন ঘুমানোর সময়। - এখন ঘুমানোর সময়।
হেই, সাবধানে।
এখন উঠার সময়! তোমার মুখ ধৌত করো, তোমার হাত ধৌত করো।
শিট!
কি করছো তুমি?
- আমি তোমার সাথে আসছি। - তুমি আসতে পারো না, তুমি এখানের পেশেন্ট।
আমার এখানে থাকা পছন্দ নয়!
ইয়াহ, আমি বুঝেছি! কিন্তু তুমি এখানে এভাবে দাড়িয়ে থাকতে পারো না।
- কোথায় দাঁড়াবো তাহলে? - আসো, আসো!
- তোমার জুতা কোথায়? - আমার কোন জুতা নেই।
- তোমার জুতা না থাকা কিভাবে সম্ভব? - ওতে আমার পায়ে কষ্ট হয়।
দেখ, তোমাকে ভেতরে যেতে হবে। আর যা ঘটেছে সবকিছু ওদের খুলে বলবে, ওকে? প্লিজ?
কি হয়েছে?
কি হচ্ছে কি?
ওকে, লম্বা করে শ্বাস নাও।
আমার দিকে তাকাও, তাকাও। শ্বাস নাও, শ্বাস, ওকে?
শ্বাস নাও, ওকে? তুমি ফিরে না গেলেও আমার কোন সমস্যা নাই।
তোমার যা ইচ্ছা করতে পারো, ওকে?
ওকে, দেখ...
একটা ক্যাব নাও!
- কাউকে ফোন দাও, কিছু একটা করো, ওকে? - কাকে ফোন দিব আমি?
আমি জানিনা, তোমার পরিচিতদের তোমারই জানার কথা ভালো!
- ওকে? - ওকে!
নিজের খেয়াল রেখো, একটা জুতা কিনে নিও।
এটা কোন জায়গা?
- এটা একটা ক্লাব! - কোন ধরনের ক্লাব?
- এটা একটা ডান্স ক্লাব! - যারা ডান্স পছন্দ করে তাদের জন্য?
- ইয়াহ, তাদের জন্য যারা নাঁচতে পছন্দ করে। - এটা এত অন্ধকার কেন?
এটা তাদের জন্য; যারা অন্ধকারে নাচতেই বেশি পছন্দ করে।
- ওই মেয়েটা কোন কাপড় পরে নি! - তাই নাকি? আমি এখনো খেয়াল করি নি।
এখানে অনেক মানুষ কোন কাপড় পরে নি।
ওকে, একটু বসো! আমার একজনের সাথে কথা বলতে যেতে হবে।
একটুও নড়বে না, ওকে?
তুমি, আমি, নিউ ওর্লিয়নস....
আমি জানিনা! নার্সের অভিনয় করা আমার কাছে অস্বস্তিকর লাগে।
তুমি টাকার জন্য নগ্ন হয়ে পোল ডান্স করো, আর এতে তোমার অস্বস্তি লাগে?
তুমি সেখানে বিদ্রূপ দেখ না?
কেউ কি জেয় এর ভাইয়ের বিয়েতে যেতে চাও?
না!
- কথা শোন, গাইজ! আমার একটা ডেট লাগবে। - আর কেন আমরা তোমাকে সাহায্য করবো?
কারন আমি নিয়মিত তোমাদের পেন্টির ভেতরে যে ডলার গুঁজে দেই?
এতে আমাদের কি লাভ?
বন্ধুকে সাহায্য করার একটু ভালো অনুভূতি?
তুমি ওই জুতা গুলো কেন পড়েছ?
অনেক সুন্দর নাচে!
তোমার একটু তোমার বন্ধুকে গিয়ে দেখে আসা দরকার!
হেই, কিউটি, তোমাকে নামতে হবে।
কিন্তু জেয় বললো যে, এটা একটা ডান্স ক্লাব।
- জেয় কে? - জেয়, সে আমাদের লুকিয়ে পেছনে ঢুকেছে।
সে চায় না ষাঁড় গুলো, আমাদের দেখে ফেলুক!
না, তোমাকে নামতে হবে, আসো!
- কি? না, না! - আসো।
- তোমাকে এখনই বিদায় হতে হবে! - ওকে, উত্তেজিত হয়ো না, আমরা যাচ্ছি।
তুমি ঠিক আছো?
ওকে; আমরা যাচ্ছি, যাচ্ছি।
আসো, তুমি ঠিক আছো?
ওই লোকটা আমাকে হ্যান্ডজবের জন্য $১০০ দিতে চেয়েছে।
আমার কখনো কোন জব ছিল না!
তুমি নিশ্চিত, তোমার কল করার মত কেউ নেই?
তোমার কোন বন্ধু নেই? কোন পরিবার নাই? কেউ নাই তোমার?
তোমাকে নিয়ে এখন আমি করবো কি?
তোমার কাছে আই.ডি আছে? তোমাকে সিকিউরিটিতে আইডি দেখাতে হবে।
আমার আছে, এখানেই আছে। কি হয়েছে? কি সমস্যা?
আমি জানি না কি করবো এখন!
সমস্যা নাই, আমার একটা প্ল্যান আছে; আর এটা অনেক সুন্দর।
তোমাকে শুধু সুস্বাদু স্ন্যাকস খেতে হবে আর একটু হাসতে হবে!
আর যখন লোকজন বলবে, "হেই, তুমি কি কাজ করো?" তুমি বলবে, "আমি একজন নার্স"
আমি মিথ্যা বলতে পারবো না!
এটা কোন মিথ্যা না, মিথ্যা না!
- এটা হলো অভিনয়, এতে কোন সমস্যা নাই। - দুইটার মধ্যে পার্থক্য কি?
আমি তোমাকে পরে ব্যাখ্যা করবো!
- ওকে - ওকে?
আমি তোমার ডান্সার বন্ধুর কাপড় নিয়ে আসলাম, রাগ করেনি?
না; তারা সাহায্য করতে চায়!
- তুমি কি নিশ্চিত এটা ভালো লাগছে? - ইয়াহ, তোমাকে ফাটাফাটি লাগছে!
সত্যই, সুন্দর লাগছে তোমাকে। শুধু সোয়েটারটা পরে রাখো।
- এটা? - ইয়াহ
- তুমি ঠিক আছো? - ইয়াহ
মাফ করবেন, হাই!
আপনার বন্ধু অনেকক্ষণ ধরে বাথরুমে রয়েছে।
ডেইজি, আমি; আমি জেয়!
- এখানে কোন ফ্লাশার নাই! - ওর এটাই প্রথম বিমান যাত্রা।
- ওখানে আছে, বাবু! শুধু অন্যান্য গুলোর থেকে একটু ভিন্ন।
তুমি সিটের উপরের দেয়ালে বাটন দেখতে পাচ্ছো?
ওটা আসলে একটা লিভার!
- ইয়াহ, পুশ করো! - ওর উপর ফ্লাশ লেখা আছে।
কিন্তু লেখা গুলো তো মুছে গেছে!
যাইহোক, ওটা পুশ করো!
- ওটা সত্যই অনেক জোরে ছিল! - তুমি ভালোভাবেই সামলিয়েছ।
চলো একটু ঘুমানোর চেষ্টা করি, ওকে?
আমার ঘুম ধরছে না!
- তাহলে তোমার বাদামগুলো খাও! - খেয়ে নিয়েছি।
তাহলে আমার গুলো খাও!
ওগুলোও খেয়েছি!
এই ফ্লাইট কে রেড-আই বলে! তোমার জানো আছে কেন?
কারন আমরা যদি না ঘুমাই; যখন নিউ ওর্লিয়েন্সে নামবো আমাদের চোখ লাল হয়ে থাকবে।
আর তুমিও লাল চোখ নিয়ে আমার পরিবারের সাথে মিলতে চাইবেনা, তাইনা?
- না; - না!
সুতরাং, চলো চুপচাপ ঘুমিয়ে পরি!
মাফ করবেন!
- হাই - হাই
আমাদের আরেকটু সমস্যা হয়েছে!
- আমার সাথে আসো, বাবু! এটা আমাদের সিট না! - কিন্তু পিছনের ওই সিটগুলো অনেক ছোট!
জানি, কিন্তু আমরা তো বড় সিটের জন্য টাকা দেই নি।
- আমরা কি এগুলোর জন্য এখন টাকা দিতে পারি না? - না, এখন আর টাকা দেয়ার কোন সুযোগ নেই।
কি সমস্যা উনার?
এক্সকিউজ মি! আমার গার্লফ্রেন্ডের কোন সমস্যা হয় নাই, ধন্যবাদ।
আমার সাথে আসো, বাবু! আমার পিছে একাকী লাগছে।
- আমাদের কি ঘুমাতে হবে? - না, আর ঘুমাতে হবে না।
আমরা কি ওই মজার বাদাম আর খাবার গুলো আবার নিতে পারবো?
আমারটা নাও!
আমি ইতিমধ্যে নিয়েছি।
সবাই চারপাশে ঘুরাঘুরি করছে!
আমাদের নামার সময় হয়ে গেছে প্রায়;
তুমি...
আমাকে গার্লফ্রেন্ড ডাকার আগে,
আমি কি সত্যই তোমার গার্লফ্রেন্ড ছিলাম?
ইয়াহ, তুমিই আমার গার্লফ্রেন্ড।
আমার মা বলতো, আমি কখনো কারো গার্লফ্রেন্ড হতে পারবো না।
তাহলে, মনে হয় তিনি ভুল ছিলেন!
- আমার মনে হয়, আমার এখানে বাহিরেই থাকা দরকার। - কোন সমস্যা নাই!
কোন সমস্যা নাই, আসো।
তো, কানসোলা চলো চলো পারিবারিক পার্টি করি!
কারণ, বিয়ের পার্টি তো অন্য জায়গায় হবে।
হেই, মম!
তুমি অবশেষে এসেছ!
ওকে, ওকে, ওকে!
- মা, এই হলো ডেইজি! - হ্যালো।
- হাই! - স্বাগতম।
ওয়াও, কত্ত সুন্দর স্কার্ট! ওহ, তুমি কোন জুতা পরো নি!
ওহ, খোদা! মা, আমরা অনেক ক্লান্ত।
অবশ্যই, আমার দিকে তাকাও, তোমাদের জিনিসপত্র নিতে এক্ষুনি ম্যারি কে ডাকছি!
- আমাদের তেমন কোন জিনিসপত্র নেই! - তোমাদের লাগেজ?
ইয়াহ, আমরা হালকা কিছু আনছি।
- আমি সবসময় তোমাকে এক পোশাকেই বরন করতে পারবো - ভালো তো!
আর মনে রেখ, এটা দক্ষিণ, সুতরাং তোমাদের দুই রুমে থাকতে হবে।
আমি কখনো কোন পুরুষের সাথে এক রুমে থাকিনি!
ইয়াহ, আমরা একসাথে থাকি নাই... থাকবো না...
তোমাক মেরি এন্টোইনেট এর বেডে ঘুমাতে হবে।
ওহ, না, কোন সমস্যা নাই! ও ওখানেই ঘুমাক। আমি মেঝেতেই ঘুমিয়ে নিব।
তুমি তো অনেক মজা করো!
না, সোনা। 'জেয়' এর নিজের আলাদা রুম আছে, আর তুমি গেস্টরুমে থাকতে পারো।
আমি ভাবছিলাম, তুমি ছেড়ে দিয়েছ!
দিয়েছিলাম!
আমরা অনেক দিন তোমার কোন খোঁজখবর পাইনি।
তো, তোমার নতুন গার্লফ্রেন্ডের সাথে আমার কখন দেখা হচ্ছে?
রাতের ডিনারে!
- তোমার মা বলেছিল সে অনেক সুন্দরী। - হুম, সুন্দরী
ইয়াহ, আসলেই অনেক সুন্দরী।
সে আমাকে আমার ভবিষ্যৎ নিয়ে নতুন করে ভাবতে বাধ্য করছে !
আসো, আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
ওয়াও!
চার চাকার উপর আস্ত আমেরিকা!
- এতে একটা চায়না কেবিনেটও আছে - চায়না কেবিনেট? সত্যি?
পুরো দেশের মধ্যে ব্যবহার উপযোগী আর মাত্র দুইটা আছে!
আর বলতে গেলে, একপ্রকার চুরি করেই নিয়েছি!
হেই, এটাই তো মালদার হওয়ার সুবিধা!
একদম সত্য বলছে!
ড্রিংকের সময় হয়ে গেছে।
মা বলেছিল তুমি আসবে, কিন্তু আমার বিশ্বাসই হয়নি।
এইতো এসেছি, কি অবস্থা তোমার?
- এইতো চলছে... - ওকে!
- আমার মনে হয় না তুমি রুমে ছিলে। - না, ওখানে কোন মদ্যপ নেই।
- জেরির নামে! - জেরির নামে।
তো, কোথায় সেই মেয়েটি?
একটু পরেই নামছে, সে আসলে একটু লজ্জা পাচ্ছে।
এইতো এসে গেছে।
আমি একজন নার্স।
ওকে, আসলে ভালোই হয়েছে কারন আমি কিছুটা সমস্যায় ভুগছি, মনে হয়!
- বাবা, এই হলো ডেইজি। - ওহ, আমাকে জেসন ডেকো!
এই হলো আমার ছেলে জেরি, তার হবু স্ত্রী।
- হাই - হ্যালো
- আর এই হলো... - কেট, আমি তোমার সম্পর্কে অনেক শুনেছি, জেয়!
- ওকে, সব ঘটনা সত্য। - আমি ডেইজি, আমি একজন নার্স।
ওও, আসার জন্য তোমাদের সবাইকে অনেক ধন্যবাদ। অনেক ভালো লেগেছে।
- জেরি বললো তোমাদের একটা হাসপাতালে দেখা হয়েছিল! - হুম, ওটা আসলে এক মজার কাহিনী।
- আমরা একটা হাসপাতালে মিলেছিলাম যেখানে আমি নার্স ছিলাম। - বাবু, আমার মনে হয় ওরা এগুলো শুনেছে।
তুমি কি তাদেরকে ওই ঘটনা বলেছ, যেখানে তুমি আমাকে বাঁচিয়েছিলে...
...একজন ডাক্তারের কাছ থেকে, যে আসলে ডাক্তার ছিল না?
ওহ খোদা, কখনো ডাক্তারের সাথে ডেট করো না! সবগুলো একেকটা রোবটের মত।
- তুমি ডাক্তারের সাথে ডেট করেছ? - না, আমি একটা আর্টিকেলে এ সম্পর্কে পড়েছিলাম।
খোদা, তুমি তো অনেক চিকন! আমি তোমার হাড্ডি পর্যন্ত দেখতে পাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
তুমি ঠিক আছো? ভালো।
ওহ, খোদা! এটা খেতে অনেকটা পারফিউমের মত!
ওকে, সেজন্যই তো এত খরচ করা।
তুমি কি আরো নিবে, সোনা?
আমি অল্প কিছু কথা বলতে চাই...
জেরি এবং কেটির উদ্দেশ্য!
কেট, আমরা অনেক আনন্দিত এবং কৃতজ্ঞ
...তোমাকে আমাদের পরিবারের একজন হিসেবে স্বাগত জানাতে পেরে।
আর আমি শুধু বলতে চাই, তোমরা দু'জনেই সুখে থেকো, যা টাকা দিয়ে কেনা যায় না।
চেয়ার্স
- চেয়ার্স - জেরি আর কেটির নামে।
এই নাও!
- আমি এটা খেতে পারবো না। - কেন নয়?
আমি ভাবছিলাম অনেক ভালো খাবার দিবে!
- এটা তো বিড়ালের খাবার! - না, আমি বুঝতে পারছি।
বুঝতে পারছি, বুঝতে পারছি তুমি কি বুঝাতে চেয়েছ!
তোমরা কি এটাই খাবে?
- আসলে, এরা জেরির প্রিয় খাবার। - এমনটাও না!
তারা হাঁসকে জোর করে খাওয়ায়, ফলে এর লিভার ফাঁপা হয়ে যায়।
আমি এটা নিয়ে ডকুমেন্টারি দেখেছি। দেখে তো কেঁদেই ফেলছিলাম।
ওকে, হয়েছে! সালাদ নিয়ে আসো তাড়াতাড়ি!
তো, তোমার নতুন চাকুরী সম্পর্কে আমাদের কিছু বলো।
এমন জাঁকজমকপূর্ণ কিছু না, হাসপাতালের প্রশাসনিক একটা পদ মাত্র।
ভালোই, অন্তত তুমি মেঝে তো আর ঝাড়ু দাও না!
আসলে, বাবা, আমি কিছু নতুন ব্যবসা নিয়ে ভাবছিলাম।
সত্যি, জেয়? চমৎকার।
সত্যি? কি ধরনের ব্যবসা?
বিনোদন খেলাধুলা, বিশেষ করে নতুন গেমিং এপ্লিকেশন।
এর মানে কি দাড়ায়?
আমি আসলে কিছু অ্যাপস নিয়ে আগ্রহী যা সময়মত বাজীমাত করবে!
জুয়া!
ওকে, তোমার এমবিএ এর জন্য যথেষ্ট!
পুঁজিবাদ জুয়ার উপরই নির্ভর করে, তাইনা বাবা?
ভালোই তো মনে হচ্ছে!
ও একটা ডান্স ক্লাবের সাথেও যুক্ত।
- তুমি ক্লাবে ইনভেস্ট করেছ? - আমি এখন এ বিষয়ে আলোকপাত করে সবাইকে বিরক্ত করতে চাচ্ছি না।
কিছু বিষয় নিয়ে, বাবা, আমি তোমার সাথে পরে বসে কথা বলতে চাই।
তো, তুমি আবার টাকার জন্য এসেছ?
না, আমি টাকার জন্য আসিনি। আমি আমার ছোট ভায়ের বিয়ে দেখতে এসেছি।
কিন্তু তুমিই তো আমাকে নতুন নতুন সুযোগ সৃষ্টির কথা বলতে, খুঁজতে বলতে।
তুমি যখন এখানে ছিলে, তোমার কাছে পৃথিবীর সকল সুযোগই ছিল।
- শুধু তোমার সিদ্ধান্তটা বাদে... - জেসন
আমি ভাবতাম তোমার আরও কোন পরিকল্পনা আছে।
ওর আসলে একটা পরিকল্পনা আছে, জেসন, আর সেটা অনেক ভালো কিছুর!
কিন্তু ও আসলে সেটা এই মুহূর্তে বলতে পারছে না!
তুমিও সেই পরিকল্পনার অংশ?
হ্যাঁ।
ওকে, তা'হলে এ ব্যপারে পরে কথা বলা যাবে।
ওকে!
- আমি এর আগে কখনো শ্যাম্পেন খাইনি। - ইয়াহ, আমি সেটা কিছুটা বুঝতে পারছিলাম।
ভালো কথা, তুমি অনেক ভালো করেছ। তোমাকে সবারই পছন্দ হয়েছে।
- ইয়াহ? - ইয়াহ, পছন্দ হয়েছে।
সকালে দেখা হবে আবার।
- ওকে - ওকে
বাবুসোনা? ও বাথরুম পরিষ্কার করছে!
- কে? - ডেইজি
- তো? - সে আমাদের বাথরুম পরিষ্কার করছে!
হেই, শোন!
- হাই - হাই
তুমি এগুলো কোথায় পেয়েছ?
এই বক্সের ভেতর পাশের দোকানে,"জেয়"
তুমি বাথরুম কেন পরিষ্কার করছো?
আমি পরিষ্কার করি; এটাই তো আমার কাজ।
আমি আমার মায়ের সকল রান্না আর ধোঁয়ামুছা করে দেই।
হেই, দেখি আমার কাছে দাও!
শোন!
তোমার এখানে কোনকিছুই পরিষ্কার করতে হবে না, ওকে?
আমার মা বলতো, এভাবেই সকলের প্রিয় হওয়া যায়।
আমি ভাবছিলাম তোমার কোন পরিবার নেই।
না নেই!
সে মারা গেছে!
আমি দুখিঃত, কিন্তু তোমার মা নিজেও জানতো না সে কোন বিষয়ে কথা বলতো।
একজন শুধু ভালবাসে জন্যই কোন মানুষকে ভালবাসে,
আর এটাই বাস্তবতা!
কি?
আমার মা মারা গেছে. ..
কারণ আমি তাকে হত্যা করেছি!
আমি তাকে মেরেছি!
আর এজন্যই তারা আমাকে হাসপাতালে ভর্তি করেছিল।
ওহ খোদা,
এটা সবটুকো ঢাকতে পারছে না, যতটা আসলে ঢাকা দরকার।
- ওকে, এটা একটা কাপড়ই তো। - জেয় একজন স্ট্রিপারের কাছ থেকে এটা ধার করেছে।
তুমি সম্ভবত কোন মজা করছো না, তাইনা?
আসো!
আমি আমার পরিহিত সব কাপড় রেখে দিয়েছি এই ভেবে যে কোনদিন কাজে আসবে।
তুমি অনেক সুন্দর!
আমরা কি একটু সাজুগুজু করতে পারি?
মনে হচ্ছে এটা তোমার গায়ের সাথে দারুণ মানাবে।
তোমাদের অপেক্ষায় রাখার জন্য দুখিঃত।
আমাদের মেয়েদের একটু বেশি সময়ই লাগে।
ওয়াও!
এখানে...
তুমি এগুলো ফেলে যাচ্ছো!
এটাই তো কাজ!
না, আসো আসো, বসো!
তুমি চালু রাখো, চালু রাখো।
ওকে, আমরা বসে থাকবো, আমরা এটা দেখবো, আর যখন শেষ হবে তখন তালি বাজাব।
- ওকে? - ওকে
আমি তোমার গত রাতের কথা নিয়ে ভাবছিলাম!
কি বলেছিলাম আমি?
একটা কথা কি, তোমাকে এমন কষ্ট করতে দেখে আমি কোন শান্তি পাই না!
আমি সংগ্রাম করছি না, বাবা!
নতুন কিছুতে টাকা লাগানো মানে, উলু বনে মুক্তা ছড়ানো।
তোমার মনে হয় ম্যাক অ্যামাজন এভাবেই ভাবতো?
প্রতিটা সফল মানুষের বিপরীতে হাজারো ব্যর্থরা লুকিয়ে আছে।
সবাই ভাবে সে প্রথার বাহিরে গিয়ে ব্যতিক্রম কিছু করবে!
বাবা, আমি আমার গবেষণা শেষ করেছি!
আমি যে কম্পানির কথা বলছি ভালো রকমের ভিত্তি পেয়ে গেছে,
অনেক ভালো ভাবে প্রতিষ্ঠিত, আর পায়ের তলে শক্ত মাটি পেয়ে গেছে।
কেমন আশা করছো তুমি?
৩৫ থেকে ৪০ বান্ডিল এসে যাবে অনায়াসে।
আরো ছবি তুলবো
তো, তুমি জেয় এর সাথে কতদিন ধরে আছো?
৩ দিন!
আর সে তোমাকে পরিবারের সাথে মেলাতে বাড়ি নিয়ে এলো?
আমাদের একটা পরিকল্পনা আছে!
ইমপ্রেসিভ।
অনেক আগে আমাদেরও কিছু কিছু ছিল।
ওহ খোদা, তাহলে কি আমরা...
ছোট্ট একটা উপদেশ, ওর সুন্দরী মেয়েদের প্রতি একটু বেশিই আকর্ষণ আছে।
আর তুমি কি কাজ করো?
- আমি একজন নার্স। - নার্স!
লাও, ওকে তোমার পিঠের ওই জিনিসটা দেখাও।
কত্ত সুন্দর পরিবার।
আমি তাদের মোট সম্পদের পরিমাণ সম্পর্কে জানতে চাই।
তুমি হুইলার কথাই ধরো, এখনো হফম্যানের ঘটনা নিয়ে পরে আছে।
- আমার মনে হয় এটা তার বড় ছেলের জন্য লজ্জা! - এখনো, ওই ছেলে টার যে বলজোড়া ছিল...
যখন হুইলার হফম্যানের সাথে সকল সম্পর্ক ছিন্ন করেছিল,
ছেলেটা উপরের তলায়, বউটা কাঁদছিল। মানে, তুমি এভাবে সবকিছু শেষ করতে পারো না!
ধন্যবাদ
- আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজছিলাম। - হেই।
- আমরা কি এখন নাচতে পারি? - তুমি নাচতে চাও?
ওকে, ওকে, চলো নাচি!
এটা কিভাবে করতে হয় তুমি কোথায় শিখলে?
ভিএইচ ১
সমস্যা নাই, শান্ত হয়ে থাকো!
তুমি আমাকে যেকোনো সময় জড়িয়ে ধরতে পারো।
আমি আগে কাউকে জড়িয়ে ধরিনি।
আমি এমনকি কারো সাথে নাচিও নি।
কি বলো, স্কুলে থাকার সময় স্কুল ডান্সের কি হয়েছে?
আমি কখনো স্কুলে যাইনি!
তুমি মজা করছো?
আমার মনে হয়না মজা করছি!
আর সেজন্যই কেউ আমাকে বুঝতে পারে না।
আর আমার ক্ষেত্রে?
আমার মনে হয় না, তারা তোমাকে এতটুকু বুঝতে পারে।
আমি কি ওকে একটু নিয়ে যাব? একজন মায়ের এমন সুযোগ কমই আসে।
আমি কি?
ওকে, আমি জেয় কেই বলতে যাচ্ছিলাম। তুমি... আমার ভাবনার থেকেও অবাক!
তোমাদের কোথায় সাক্ষাৎ হয়েছিল?
হাসপাতালে!
ডেইজি, জেয় কোন ঘটনা ছাড়া এমনি এমনি কোন হাসপাতালে কাজ করবে না!
- ঘটনা? - হুম, ঘটনা।
আর তুমি ঘটনাটা জানো।
- আমি জানি? - ইয়াহ।
তুমি আমাকে সত্যটা না বললে আমি তাকে কোন ভাবেই সাহায্য করতে পারবো না!
এল.এ তে সে আসলে করছেটা কি?
- আমি মিথ্যা বলছি না! - আমি শুধু সত্যটা জানতে চাই, ডেইজি।
আমি আর কথা বলতে পারবো না।
ডেইজি, কে তুমি?
- কি হচ্ছে এখানে? - ওর কোন একটা সমস্যা হয়েছে।
- সমস্যা নাই, সে ঠিক আছে। - সে ভালো নাই!
সে ভালো আছে, শুধু একটু বেশি শ্যাম্পেন খেয়ে ফেলছে।
- ওর একটু খোলা বাতাস দরকার। - ওকে বাহিরে নিয়ে যাও!
আমি নিচ্ছি ;তোমরা ডান্সে ফিরে যাও। আসো, আসো।
তোমার ওকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাওয়া উচিত।
- ও ভালো আছে, বাবা! - জেয়, একটু দেখ ওকে।
তুমি যদি ওকে না নাও, আমরা নিচ্ছি!
কে ও, জেয়?
তুমি যা ভাবছো তেমন কিছু নয়, বাবা। বাদ দাও!
- এটা অবশ্যই আমার ভাবনার চেয়েও বাজে! - সোনা, কি এসব?
আমি একটা মানসিক হাসপাতালের পরিচারক।
এটা আমার প্রোবেশনের একটা অংশ! ও আমার রোগী।
- এবার ঠিক আছে। - ইয়াহ, পারফেক্ট।
তুমি ঠিক আছো?
এটা তোমার জিনিস ;
তুমিই রেখে দাও, সোনা!
তুমি রেখে দাও।
রেখে দিবে? আমি তোমাকে এই নেকলেস টা দিয়েছিলাম!
জেসন, আমি চাই ও রাখে দিক।
কিন্তু ওটা আমি দিয়েছিলাম তোমাকে। ওটা একটা বিবাহবার্ষিকী উপহার ছিল।
তাতে কোন সমস্যা নাই!
বাদ দাও, বাবা! বাদ দাও!
থামো!
- এটা রাখো, মা! - ওহ, ভালো।
আমাদের পরিকল্পনা কি সফল হয়েছে?
ইয়াহ, সফল হয়েছে।
এখানে একটাতে চাবি থাকার কথা!
আমরা প্লেনে করে ফিরে যাচ্ছি না কেন?
কারণ আমি আমার প্রাবেশন ভঙ্গ করেছি, আর তুমি একজন পলাতক মানসিক রোগী।
- এটা কি খারাপ জিনিস? - ইয়াহ, খারাপ জিনিস।
আমি সিউর তারা এখন থেকেই আমাদের খোঁজা শুরু করে দিয়েছে।
এই বড় গাড়িটা নিলে কেমন হয়?
কাজ হোস!
যত্তসব!
ইয়েস!
দেখ! এগুলো দেয়ালে আটকে যাচ্ছে!
ওহ, খোদা!
টয়লেটে কোন পানি নাই!
কি?
এখানেই থাকো, আমার একটা ফোন করতে হবে।
ধরো!
আমার কোন টাকার দরকার নাই।
ওখানে কিছু ভেন্ডিং মেশিন আছে।
ধরো, নাও এগুলো!
নাও এগুলো!
বেশি সময় লাগবে না?
না, বেশি সময় লাগবে না!
আমি বলছি তোমাকে, এটা ক্লাসিক জিনিস, ওকে? মিউজিয়ামে রেখে দেয়ার মত।
আসল ঘটনা কি?
আমার সঠিক মনে পরছে না, কোথা থেকে শুরু করবো!
এক্সকিউজ মি, মিস, আমি কি কোন ভাবে তোমার সাহায্য করতে পারি?
আমার বয়ফ্রেন্ড একটা ফোন করতে গেছে শুধু,
বেশি সময় লাগবে না!
তোমার পায়ে কোন জুতা নেই কেন?
স্টেশনের একটা নিয়ম আছে, তোমাকে জুতা পড়তে হবে।
এর মানে এই না আমি তোমাকে অন্য কোথাও সরিয়ে দিব!
আমার ভয় হচ্ছে যে, তোমার পা ঠান্ডায় জমে না যায়।
H40 এর লাস্ট কল নিউ ওর্লিয়ান্সে ছিল।
তুমি কি নিশ্চিত তুমি ঠিক আছো?
ওকে, আমি ওখানে আছি। যদি তোমার কোন সাহায্য দরকার হয়, আমাকে জানিও, ওকে?
হুইলার, কোথায় তুমি?
আমি বলছিলাম, একজায়গায় খুব বাজে ভাবে ফেঁসে গেছি।
- ইয়াহ, বদমাইশি বাদ, মি ফ্রাকেল... - ফ্রাকেল হলো চরম মিথ্যেুক!
আমি ডেইজিকে ওর হাত থেকে বাঁচিয়েছি। একবার মিস. নীলবেরি কে জিজ্ঞেস করুন!
মিসেস. নীলবেরি ভাবছে সে এখন অক্ষপথে আছে, আর আমি আলফা সেন্চুরী থেকে আসছি
এখন, তোমার অবস্থা আরও খারাপ হওয়ার আগেই আমাকে বলো মিস কেনসাইনটোন কে কোথায় রাখছো?
সে ঠিক আছে, নিরাপদ আছে, ভালো আছে।
সে ভালো নাই, সম্ভবত কিছুটা সাইকোটিক অথবা সিজোফ্রেনিক অবস্থায় আছে।
আমি জানিনা, ডাক্তার। আমি তাকে কখনো অদৃশ্য কারো সাথে কথা বলতে দেখি নাই।
- অথবা সেরকম কিছু! - আমার কথা শোন, হুইলার।
এই মেয়ে তার জীবনের পুরোটা সময় বাড়ির মধ্যে আটকানো অবস্থায় কাটিয়েছে।
তার সামাজিক সচেতনতা, কিংবা খাপ খাইয়ে নেয়ার ক্ষমতা পরিপূর্ণ বিকশিত হয়নি।
মাঝে হটাৎ ব্যাথা ওঠা, জুতা না পছন্দ করা, এগুলো বাদে মোটামুটি স্বাভাবিকই আছে।
আমি আসলে ভাবছিলাম এটা কোন পোস্ট ট্রমাটিক স্ট্রেচ এর জন্য হয়েছে!
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো? তুমি কোন ডাক্তার না!
ও এখন শ্রিভপোর্টের গ্রেহুন্ড বাস স্টান্ডে রয়েছে, ওকে?
- এটা লুইসিয়ানা তে! - হুইলার, তুমি...
বালের মাথা!
তুমি কি আমাকে বাড়ি যেতে সাহায্য করবে?
ওহ, বেবি, ওকে, সেটা নির্ভর করছে তোমার বাড়ি কোথায় তার উপর।
তুমি কোথায় যেতে চাও?
আর কোন ফোন নেই?
না!
আর কোন ফোন নেই।
তুমি ভিতরে যাও আর কিছু জিনিসপত্র কিনো, আমি বাহিরে একটা সিগারেট খেয়ে নেই!
এখানে;
এটা নাও!
ধরো!
আর... কিছু টাকা নাও।
ভেতরে যাও, যা ইচ্ছা কেনাকাটা করো, যাও!
ধরো!
৯ টা জিনিস অথবা তার কম!
- আমি বুঝতে পারিনি। - আপনি শুধুমাত্র ৯টা জিনিসই নিতে পারবেন।
- কিন্তু আমার এগুলোর সব লাগবে! - তাহলে আপনি ভুল লাইনে দাড়িয়েছেন।
- আমাদের যেতে হবে, আসো। - কি?
আমার মা আমাকে কক্ষনো কেনাকাটা করতে দেয় নি!
আমি রাঁধতে পারি, কিন্তু জিনিস কিভাবে কিনতে হয় জানিনা।
আমি ওই কেকগুলো নিয়ে অনেক উত্তেজিত ছিলাম!
হেই!
আমার মনে হয় ওই পুলিশ অফিসার আমাদের ডাকছে।
বুঝতে পারছি, ধন্যবাদ।
- সামনে কিছু একটা রয়েছে। - ইয়েপ, বুঝেছি।
সবকিছু ঠিক আছে।
আমার মনে হয় ওই পুলিশ অফিসার আমাদের অনুসরণ করছে।
ইয়াহ, ধন্যবাদ। আমি দেখেছি।
এখনো অনুসরণ করছে!
- কাছাকাছি চলে আসছে অনেক। - দেখেছি, ধন্যবাদ।
সে একদম কাছাকাছি চলে আসছে!
কোনকিছু শক্ত করে ধরে রাখো।
আমরা তাকে হারিয়ে দিয়েছি!
ওহ, শিট!
তোমাকে কিছুক্ষণ গাড়ি চালাতে হবে।
কিভাবে চালাতে হয় আমি জানিনা।
ঠিক আছে।
আমার মা বলতো যে, ড্রাইভিং করলে গর্ভবতী হয়ে যাব!
তোমার মা তোমাকে অনেক গাঁজাখুরি গল্প শুনিয়েছে, তাইনা?
সরি!
আমার মা আমাকে অনেক গাঁজাখুরি গল্প শোনাত।
কিন্তু সে আমাকে টিভি দেখতে দিত।
কিন্তু শুধু "TV Land" আর "CMT" এরকম চ্যানেল গুলো!
সে অন্য কোন চ্যানেল পছন্দ করতো না!
যদি তুমি কখনো স্কুলে নাই যাও, তাহলে লেখাপড়া শিখলে কেমনে?
সে আমাকে শিখাইছে!
সেটা যেন আমরা 'স্ক্রেবল' খেলতে পারি সেজন্যই ছিল, কারণ সে এটা অনেক পছন্দ করতো।
শুধু তাকে জিততে দিতে হতো।
সবসময় জিততে দিতে হতো!
আমি যদি একা একাই চালাতে যাই, আমাকে কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নিতে হবে।
কিন্তু কয়েক ঘন্টা শুধু, তারপর তোমার আমাকে জাগিয়ে দিতে হবে, ওকে?
- ওকে, ইয়াহ, আমি জাগিয়ে দিতে পারবো। - ওকে।
কি? হাই! কি?
তুমি ঘুমানোর সময় অদ্ভুত শব্দ করো!
- তাই নাকি? - কিছুটা এরকম...
আর বাহিরে একটা পুলিশ রয়েছে!
- কি? তুমি আমাকে জাগিয়ে দাওনি কেন? - এখন জাগালাম, তুমি জেগে আছো!
- আমরা কি কোন বিপদে আছি? - না, আমি বিপদে আছি!
এই লোকটা আমাকে ধরে লালদালানে তুলবে!
- আমারা তাকে নিষেধ করতে পারি! - কি?
তোমার লাইট দেখে আমার বয়ফ্রেন্ড এই দিক দিয়ে দৌড়ে পালাইছে,
কারণ সে ভাবছে, তুমি তাকে ধরে নিয়ে গিয়ে লালদালানে তুলবে।
ঠিক আছে, ম্যাম।
আপনাকে একটু গাড়ি থেকে নামতে হবে।
আসলে, আমার মনে হয় আমি নাহয় ভিতরেই থাকি।
ম্যাম?
টয়লেটে কোন পানি নেই, সেজন্য আমরা ফ্লাস করতে পারিনি।
মাফ করো, খোদা!
আপনার বয়ফ্রেন্ডের নাম কি?
- তার নাম? - ইয়াহ, তার নাম।
বিভার!
আপনি কি বিভার বললেন?
বিভার!
'বিভার' আমার বাবার নাম ছিল!
সত্যি?
গাড়িতে উঠুন!
হেই, ওই লোকটা তোমাকে খুঁজতে জঙ্গলের ঐদিকে গিয়েছে, আমি এখনি আসছি।
- কি করলে তুমি? - আমি ওর চাবি ফেলে দিয়ে আসলাম।
কেন?
কারণ সে যদি তোমাকে জেলে তোলে, আমরা একসাথে থাকতে পারবো না।
তুমি আসলে একটা পাগল!
- তাই নাকি? - ইয়াহ, চলো এখান থেকে বেরুনো যাক।
আমি অনেক ক্ষুধার্ত!
ইয়াহ, আমিও!
আর আমাকে দুই নম্বরেও যেতে হবে।
- হাই - হেই, আসো!
- কেমন আছো তুমি? -
- আমি ডেভ ওয়ালভস্কি! - আমি জেয়!
- আমার গার্লফ্রেন্ড, ডেইজি - ডেইজি!
- আমাদের বাথরুম ভেঙে গেছে। - আমাদেরটা ব্যবহার করতে চাও?
যাও, তারপর ফিরে এসে আমাদের যোগ দাও।
তো, তুমি কোনদিকে এগুচ্ছো, জেয়?
- লস এঞ্জেলস - তো আমরা! !
আমরা হাউয়ি ম্যান্ডেল দেখতে হলিউড যাচ্ছি।
ডিল অর নো ডিল?
ডিল... অর নো ডিল?
ডিল?
খোদা, আমার অনেক পছন্দের শো!
- সাথে, আমরা ওর মাকেও দেখতে ্যাব - তার ডিমেনশিয়া আছে।
ওকে বেডে শোয়ানোর সময় হয়ে গেছে।
কত্ত কিউট একটা মেয়ে।
ইয়াহ, যখন ঘুমিয়ে থাকে। কিন্তু যখন জেগে উঠে, বজ্জাতের হাড্ডি।
তোমারও একদিন হবে, তখন দেখবে।
ঠিক আছে, সোনা!
আমাদের সম্ভবত গাড়িতে ফেরা দরকার। অনেক রাত হয়ে গেছে।
- অনেক অনেক ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
ভালো ছিল আড্ডাটা।
হেই!
তুমি আমার সাথে সেক্স করার কথা ভাবছো, তাইনা?
সমস্যা নাই।
আমি এখনো ভার্জিন।
আমি তেমনই ভাবছিলাম।
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
ইয়াহ, অবশ্যই।
তুমি কি সত্যিই কখনো অন্য কারো স্ত্রীর সাথে সেক্স করেছ?
এটা তোমাকে কে বলেছে?
বিয়েতে কিছু লোক বলছিল।
সে তোমার বল জাতীয় কিছু জিনিস নিয়েও কথা বলেছিল।
ওকে!
তুমি কি অন্য কারোর স্ত্রীর সাথে সেক্স করেছ?
ইয়াহ, করেছি।
এই জন্যই কি তোমার বাবা তোমার উপর রেগে আছে?
তার কারণের কোন অভাব নাই।
- কিন্তু,হ্যাঁ। - সে কে ছিল?
সে এমন একজনের স্ত্রী ছিল,যে আমাদের পরিবারকে অনেক টাকা কামাতে সাহায্য করতে পারতো।
এছাড়াও ও অনেক সুন্দর ছিল, আর অনেক একাকী।
তুমি কি তাকে ভালবাসতে?
তুমি জানো, তুমিই আমাকে এই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা একমাত্র ব্যাক্তি।
আমি জানিনা!
আমি জানিনা, মৌলিক মানবিক ইমোশন গুলো আমার সাথে যায় না আসলে।
গুড নাইট।
এটা...
আমার জীবনের অন্যতম সেরা একটা দিন।
আমাদের কি ফিরে যেতে হবে? আমরা কি অন্য কোনখানে যেতে পারি না?
- আমি অনেক প্যারার মধ্যে আছি, ডেইজি! - সেজন্যই আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত নয়।
ইয়াহ, আমি... আমি কিছু লোকের থেকে অনেক টাকা ধার নিয়েছি।
আমার যদি কোন টাকা থাকতো,
আমি তোমাকে দিয়ে দিতাম!
আমি তোমাকে গাড়ী চালানো শেখাব।
- ওহ, না! - ইয়েস।
আবার প্রথম থেকে। প্রথম ইন্জিন চালু,
ব্রেক, জিগল গ্যাস, যাবে।
অনেক সহজ, ঠিক?
- না, অনেক কঠিন। - তোমার কোন সমস্যা হবে না।
এখন আমাদের শেষ মাথা পর্যন্ত চালিয়ে নিয়ে যাও।
- না! - ডেইজি, সমস্যা নাই, আমি আছি তো!
ইন্জিন চালু, ব্রেক, জিগল গ্যাস, যাবে।
তুমি পারবে!
না, না, না, না! আমি পা... পারবোনা!
আমি অন্য সবার মত সবকিছু করতে পারি না।
গত কয়েকদিন ধরে যা-কিছু করছো সেগুলো তোমার কি মনে হয়?
- শুধু এই কারণে যে তুমি আমার সাথে ছিলে। - না, এমন নয়।
তুমি আমাকে অনুসরণ করে হাসপাতাল থেকে পালিয়ে এসেছো, প্লেনে চড়েছ।
তুমি বিয়েতে নেচেছ। এমনকি একজন পুলিশকেও ঘোল খাইয়েছ।
- সে অতটা চালাক ছিল না। - না, সে চালাক ছিল না, কিন্তু তারপরও।
ডেইজি, তুমি চাইলে পৃথিবীর যেকোনো কিছু করতে পারো... যেকোন কিছু।
তোমার শুধু ইচ্ছে থাকতে হবে।
- কোথায় সে? - সমস্যা নাই, আমি তাকে ফিরিয়ে আনছি।
বাবা, তুমি কি বুঝেছ, তুমি আসলে কি করেছ?
আমি কিছুই করি নাই। সেই পোষা কুকুরের মত আমাকে অনুসরণ করে পালিয়ে এসেছে।
আমি তার সাথে কি করতে পারতাম?
- হেলথ্ প্রফেশনালের সাথে যোগাযোগ.. - আমার দ্বারা হয়ে উঠে নি।
এই জায়গায়, আমি তোমাকে নিয়ে আরও বেশি চিন্তিত।
তুমি এখন আরও কঠিন শাস্তির মুখোমুখি হবে। তুমি জানো, ওরা তোমাকে খুঁজে বের করবে।
ডক, এটা নিয়ে চিন্তা করো না, আমি ওকে তোমার কাছে ফিরিয়ে আনছি।
ওকে? আমি কথা দিলাম আমি ওকে ফিরিয়ে আনবো।
- তুমি বলেছিলে আর কোন ফোন কল না! - ডেইজি
ডেইজি
হুইলার, কি হচ্ছে? হুইলার?
ডেইজি! থামানোর জন্য ব্রেক করো!
ডেইজি! বাম পাশে গিয়ে থামাও আর আমার সাথে কথা বলো!
ডেইজি! স্লো করতে ব্রেক করতে হবে, মনে আছে? থামানোর জন্য ব্রেক করো!
থামানোর জন্য ব্রেক করো!
তুমি কখনোই আমার বয়ফ্রেন্ড হতে চাওনি! এগুলো শুধু অভিনয় ছিল!
ইয়েস, চেয়েছি! ইয়েস, আমি চেয়েছি অবশ্যই আমি চেয়েছি!
ডেইজি, প্লিজ! তুমি বৃত্তাকারে ঘুরছো! সত্যি সত্যি গোল গোল করে ঘুরছো!
ডেইজি, থামো! তুমি পাগলের মত গাড়ী চালাচ্ছ!
আমি পাগল নয়!
থামো! ডেইজি!
ডেইজি!
সমস্যা নাই, কোন সমস্যা নাই।
তুমি ঠিক আছে? সমস্যা নাই, কোন সমস্যা নাই!
আমাদের এখান থেকে বেরুতে হবে, তুমি ঠিক আছো?
এগুলোর বিল দেয়ার জন্য আমাদের পর্যাপ্ত টাকা নাই!
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
তুমি কি তোমার মা'কে হত্যা করেছ?
ইয়েস।
ওই কণ্ঠস্বর গুলো কি?
ওই কন্ঠস্বর গুলো কি তোমাকে করতে বলেছিল?
না!
না, কন্ঠস্বরেরা... আমাকে কিছু বলতো না! তারা আমার মা'কে বলতো।
সুতরাং, তুমি কন্ঠস্বর শুনো না?
তোমার মা শুনতো?
ইয়াহ!
ইয়াহ, তারা সবসময়ই তার সাথে কথা বলতো।
আর মাঝেমাঝে আজাইরা কথা শুধু, কিন্তু...
বেশিরভাগই ভয়ের ছিল।
এজন্যই সে সবসময় চিৎকার করতো।
কিন্তু ...
এক রাতে, সে...
সে শুধু চিৎকার করে কাঁদছিল আর কাঁদছিল...
কিন্তু আমি তার কাছে যাইনি!
আর তারপর আমি যখন সকালে ঘুম থেকে উঠলাম, সে মৃত ছিল।
ডেইজি,
এটা তোমার মায়ের হত্যা ছিল না, তার স্বাভাবিক মৃত্যু ছিল।
তোমার 'তোমার মা'কে হত্যা করেছ' বলা বন্ধ করতে হবে, কারণ তুমি হত্যা করোনি।
তুমি তাকে হত্যা করোনি! তুমি তাকে হত্যা করোনি!
তাহলে কেন আমাকে হাসপাতালে ফিরে যেতে হবে?
আমি কখনোই তোমাকে নিয়ে যেতে চাইনি।
এটাও সত্য না, তাইনা?
এটাও শুধুই অভিনয়!
ইয়েস
আমি তোমাকে নিয়ে যেতে চাইতাম।
চাইতাম!
কিন্তু এখন আমি চাইনা!
আমি সত্যি চাইনা
আমাকে কি হাসপাতালেই থাকতে হবে?
আমি জানিনা।
কেউ জানতে পারবে না আমি কোথায় থাকবো!
আমি জানতো!
- তুমি ভুলে যাবেনা? - আমি ভুলে যাব না
ডেইজি? হেই, ডেইজি?
- হেই, ডেইজি? কি হয়েছে? - ডেইজি।
- তুমি কোথায় ছিলে, ডেইজি? - ডেইজি! ডেইজি, আমি ম্যারি বেথ।
ম্যারি বেথ নীলবেরি, হানি।
সে এখন লস এঞ্জেলস এর জেলে রয়েছে!
জেসন...
একটা সময় তুমিও ওর মত দায়িত্ব জ্ঞানহীন ছিল, তখন কে তোমার বেইল করায়েছিল?
তোমার বাবা!
আমার বেইল করালো কে?
- আমি দুখিঃত - আমার ওকে দেখতে হবে, ভাই!
আমি আর এসব দেখতে চাচ্ছি না।
মি. হুইলার,
এখানে আবার ঢোকার থেকে তোমার মেয়র হওয়ার সম্ভাবনা বেশি আছে...
আর কিছু বলার নাই।
হেই, কি করছো তুমি? লাইনের উপর থেকে সরো!
আজকে কেমন লাগছে?
আমি আর পিল নিতে চাই না, আমি শুধু জেয় কে দেখতে চাই।
- তুমি পারবে না, হানি! ও এখন জেলে। - না, ওতো সকালে এখানে এসেছিল।
যাইহোক, ও আর এখানে কাজ করে না।
- আমার তাহলে যেতে হবে। - না! না, ডেইজি।
আমি কথা দিচ্ছি, আমি শুধু অল্পক্ষণের জন্য বাহিরে যাব।
তুমি পারবে না।
সমস্যা নাই, কারণ আমি পাগল না। সমস্যা নাই।
সব ঠিক আছে, তোমাকে শুধু একটু শান্ত হতে হবে।
না, আমার কোন সমস্যা হয়নি! আমি শুধু আমার বয়ফ্রেন্ডকে দেখতে চাই!
- ওকে, এটা বড় রকমের পাগলামি ছিল। - ইয়াহ!
- কিন্তু আমি তোমাকে রিলিজ করে দিচ্ছি। - তা হয়না, আমি আত্মহন ইচ্ছে প্রবণ রোগী।
- আমি সিরিয়াস
তাহলে তোমাকে সুইসাইড প্রিকাউসনে দেই, তোমাকে লক ওয়ার্ডে রাখা হবে।
সে অসুস্থ নয়, ডাক্তার
কন্ঠস্বর গুলো ডেইজির মাথায় ছিলনা, ওগুলো ওর মায়ের মাথায় ছিল।
সে তোমাকে এটা বলছে?
ডা. বার্টেলম্যান?
ইয়েস, মি. ফেল্পমিটার?
তুমি মি. হুইলার কে কেন ডেইজির সাথে দেখা করতে দিচ্ছ না?
মি. ফেল্পমিটার, আমি আরেকটি রুগীর ব্যাপারে আপনার সাথে আলোচনা করত পারবো না!
তারা ডেইজিকে তার ইচ্ছের বিরুদ্ধে আটকিয়ে রাখছে, তাইনা?
তাদের একটা কম্পিউটার আছে, যেখানে তোমার সকল তথ্য থাকে।
তারা তোমার আর ডেইজির সব কিছু জানে, তারা সবকিছু জানে।
কোন জাহান্নামে ছিলে তুমি?
তুমি ঠিক আছো?
একবারের জন্য চুপ থাকো, কথা বলো না!
- ওকে - এইযে কথা বলছো!
সরি
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি!
কিসের জন্য?
ফ্রাকেল সম্পর্কে তোমার কথাই ঠিক ছিল,
আর ডেইজির মা সম্পর্কেও!
তার সিজোফ্রেনিয়া আর প্যারানায়া ধরা পরেছিল...
অনেক গুলো ডাক্তারের কাছে।
তার মেয়েকে বড় করে তুলতে পারাটাই একটা আশ্চর্য।
- তো, তুমি তাকে ছেড়ে দিতে পারো? - আমার একটু তাকে অবজারভেশনে রাখতে হবে।
সবকিছু ঠিক থাকলে, ২-৩ মাসের মধ্যেই তাকে বাড়িতে নিতে পারবে।
না, এটা তো অনেক বড় সময়!
- ওর কোন সমস্যা হবে না। - আমি ওর কথা বলছি না।
আসলে, আমার হাতে কোনকিছুই নেই!
অবশ্যই আছে!
সুতরাং, তুমি মি. হুইলার সম্পর্কে জানতে চাও?
তুমি মি. হুইলার কে পছন্দ করো?
আমি তাকে পছন্দ করি না, তাকে ভালোবাসি!
তুমি কি এর আগে কখনো প্রেমে পড়েছ, ডেউজি?
না!
তাহলে কিভাবে বুঝলে যে তুমি মি. হুইলার কে ভালোবাসো?
- তুমি কি কখনো প্রেমে পরেছ? - আমার মনে হয়, হ্যাঁ
কার প্রেমে?
আমি বিবাহিত ছিলাম!
আর এখন আমরা বিচ্ছিন্ন!
তুমি এখনো তাকে ভালোবাসো?
যখন এটা হয়...
তুমি নিজেই বুঝতে পারো, এটা আর অন্য কিছু নয়।
ধন্যবাদ।
এগুলো নেবালুম গ্রহের!
অন্নেক সুন্দর ফুল!
আমি জানি, তুমি আমার কথা শুনতে পাও।
ধন্যবাদ
- কি হয়েছে? - তুমি আমার পায়ের উপর দাঁড়িয়ে আছো?
ওহ,শিট
সরি
অনুবাদ ও সম্পাদনা : আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত আপডেট ডেন্টাল কলেজ
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটা উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।